bolo wlebSi zogierTi locvis teqstSi Setanili iyo cvlilebebi, romelic, Cveni azriT, araa marTebuli, magram ukve fexi moikida saeklesio praqtikaSi da ara marto pirad locvebSi, aramed taZrebis ambionidanac ismis. am cvlilebebis logika martivi da advilad amosacnobia, magram, samwuxarod, Cveni azriT, Zveli qarTuli enis niuansebis gauTvaliswineblobaze mowmobs, da zogjer berZnuli enis niuansebisac, saidanac es locvebi iyo Targmnili. ori aseTi cvlileba mrwamsSi aris Setanili.

a) erTarsi Tu Tanaarsi

mrwamsis Zvel teqstSi, romelsac samocdaaTiani wlebis bolos SeveswariT, roca eklesiasTan daaxloveba daiwyo, saTanado abzaci ase gamoiyureboda: (mrwams) erTi ufali ieso qriste, Ze RvTisa,..Tanaarsi mamisa. axlandel gamocemebSi da saeklesio zepir praqtikaSi Tanaarsi erTarsiT aris Senacvlebuli. savaraudoa, rom cvlilebis mizezi nawilaki Tana-s saeWvo ieri unda yofiliyo Semcvlelis TvalSi. magram Tana ara marto arafer saeWvos ar Seicavs, aramed is zedmiwevniT zustad Seesatyviseba berZnul nawilaks omo-s, romelic ybadaRebuli terminis omousios-is aseTive ybadaRebul nawils warmoadgens. swored am omo-s irgvliv iyo gaCaRebuli cxare brZola pirveli msoflio krebis epoqaSi. garda amisa, Tana TavisTavadac, rogorc xsenebuli terminis nawili, Cveni azriT, ufro moxerxebulad, ufro, ase vTqvaT, qarTulad gamoiyureba. erTarsoba ufro imis gamomxatvelad gamodgeba, rom raRacas an viRacas TavisdaTavad martivi, erTgvarovani buneba axasiaTebs. xolo Tanaarsoba, rom igives vinmesTan erTnairi, ziari buneba gaaCnia. ase rom ufali Cveni ieso qriste TavisTavad erTarsi aris, radgan martivi, erTgvarovani buneba aqvs, xolo mamasTan mimarTebaSi is Tanaarsia, radgan igive bunebis mqonea, rac mama, Tanaarsi mamisa.

b) Cven, kacTaTvis Tu CvenTvis, kacTaTvis

es meore Sesworeba ufro martiv, vidre pirveli, wmindad stilistikur problemas warmoadgens. Zvel locvanSi mrwamsis es adgili ase iyo mocemuli: (mrwams erTi ufali ieso qriste), romeli Cven, kacTaTvis da Cvenisa cxovrebisaTvis gardamoxda zeciT. axla Cven, kacTaTvis nawilaki Tvis ganmeorebiT aris Sevsebuli: CvenTvis, kacTaTvis. gasagebia, rom Semsworeblis TvalSi formula Cven, kacTaTvis arasrulyofilad gamoiyureboda, magram aseTi Tvalsazrisi gaugebaria qarTvelTa Soris, romlebsac bavSvobidanve esmiT Cven, kacTa mogvca qveyana. cxadia, rom am meore zedmeti Tvis damatebiT fraza odnav mainc enis samtvrevi xdeba, mas is sisxarte da moqniloba akldeba, romelic Zvelma mTargmnelma SesZina. rom Zveli formula savsebiT kanonieria da araviTar damatebas ar saWiroebs, mowmobs msgavsi adgilebi liturgikuli teqstebidan, romelTac sabednierod Semsworeblis xeli ar Sexebia. magaliTad, ziarebiswina pirvel locvaSi, romlis avtoroba basili dids ekuTvnis, xolo Targmani erT-erT madlmosil qarTvel mamas, vkiTxulobT: meufeo ufalo ieso qriste,..romelman...xorcni Seimosen...da jvars ecvi Cven, umadloTa da Zviris-moqmedTaTvis. zemoaRniSnuli Sesworebis magaliTiT am frazasac aseTi saxe unda mieRo: CvenTvis, umadloTaTvis da Zviris-moqmedTaTvis. igive zaraliT, rac mrwamsis teqtma ganicada. magram cxadia, rom arc erTs, arc meore teqsts aseTi Sevseba ar sWirdeba.

dekanozi ioseb zeTeiSvili