Иоанэ-Зосимэ (Х в.). Хвала и слава грузинского языка. Ioane-Zosime (X cent.). Praise and glory of Georgian language.

damarxul ars ena qarTuli/² dRedmde meored moslvisa misisa³ sawamebelad,/ raTa yovelsa enasa/ RmerTman amxilos amiT eniTa.// da ese ena/ mZinare ars dResamomde;/ da saxarebasa Sina amas enasa/ lazare hrqvian.// da axalman nino moaqcia/ da helene dedofalman./ da ese arian orni dani,/ viTarca mariam da marTa.// da megobroba/ amisTvis Tqva⁴,/ rameTu yoveli saidumlo/ amas enasa Sina damarxul ars.// da oTxisa dRisa mkvdari/ amisTvis Tqva daviT winaswar-metyvelman,/ rameTu aTasi weli _/ viTarca erTi dRe.⁵// da saxarebasa Sina qarTulsa xolo, Tavsa maTessa,/ wili zis⁶, romel ars aso,/ da ityvis yovlad/ oTx aTassa maragsa.⁷// da ese ars oTxi dRe/ da oTxisa dRisa mkvdari,/ amisTvis misTanave dafluli⁸/ sikvdiliTa naTlis-Rebisa misisaiTa⁹// da ese ena,/ Semkuli da kurTxeuli saxeliTa uflisaiTa,/ mdabali da dawunebuli,/ moelis dResa mas meored mosvlasa uflisasa./ da saswaulad ese aqvs:/ oTxmeoc-da-aToTxmeti weli¹⁰/ umetes sxvaTa enaTa/ qristes mosvliTgan dResamomde.// da ese yoveli, romel weril ars,/ mowamed warmogiTxar/ ese wili anbanisai¹¹.

---

1. Cveni saunje, 1, gamosacemad moamzada sol. yubaneiSvilma. Tb., nakaduli, 1960, gvv. 457-458; kom. – 559-560. Zveli qarTuli literaturis Zeglebi (msoflio literaturis biblioTeka). gamosacemad moamzada iv. lolaSvilma. Tb., sabWoTa saqarTvelo, 1978, gvv. 457-458; kom. – 635.
ioane-zosime (X s.) – palestinis sabawmidis da sinis mTis monastrebis moRvawe, himnografi.
2. riTmikuli dayofa - iv. lolaSvili.
3. mesiisa _ iv. lolaSvili.
4. Tqva [maxarebelman] - iv. lolaSvili. unda igulisxmebodes megobroba macxovarsa da xsenebuli lazares Soris, romelsac ioanes saxarebaSi ieso qriste megobars uwodebs (ioane 11, 11: “hrqua maT : lazare, megobarman Cemman (berZn. – Cvenma) daiZina”.
5. fs 89, 5.
6. e.i. aso “w”-Ti iwyeba. ix.: mT 1, 1 “wigni Sobisa ieso qristesi”.
7. aso “w”-s (wilis) ricxobrivi mniSvneloba iyo 4000.
8. dafaruli - iv. lolaSvili.
9. mamisaiTa _ sol. yubaneiSvili.
10. as-oTxi weli _ iv. lolaSvili. Zveli qarTuli qronologiis (qoronikonis) Tanaxmad, qveynis dasabamidan qristes Sobamde xuTi aTas eqvsas oTxma (5604) welma ganvlo, as oTxi (104)wliT metma, vidre antioqiis eklesiis qronologiis mixedviT, da oTxmocdaTeqvsmeti (96) wliT metma, vidre konstantinepolis eklesiis qronologiis mixedviT.
11. mowamed warmogiTxar/ as-oTxi ese weli/ da wili anbanisa// – iv. lolaSvili.